Mehrsprachige Website: Einmal anlegen, mehrfach nutzen

Eine Website, mehrere Sprachen – ohne doppelten Aufwand

Wer einen internationalen Kundenstamm bedient – etwa durch Messekontakte, Lieferungen ins Ausland oder Kundinnen und Kunden in mehreren Ländern –, eine ausländische Gemeindegruppe berücksichtigen will oder Bewerber aus verschiedenen Ländern anspricht, steht oft vor der gleichen Frage: Wie pflegt man eine Website in mehreren Sprachen, ohne für jede Sprache von Null anzufangen? Unser CMS und unsere Integrationen lösen das Problem elegant: Inhalte werden einmal in der Hauptsprache angelegt und dann gezielt in weitere Sprachen übertragen – strukturiert, kontrolliert und ohne Mehraufwand durch redundante Daten.

Zwei Wege zur mehrsprachigen Website

Je nach Bedarf und Budget bieten wir zwei Integrationswege an:

• Weblate-Integration: Ein professionelles Übersetzungsmanagementsystem, das direkt mit Pimcore verbunden wird. Jeder Button, jede Bildunterschrift kann professionell übersetzt werden – nichts wird übersehen. In der Kombination von KI und lokalen Experten entsteht so eine feste, fachgerechte und verständliche Übersetzung in weitere Sprachen.
• Google Translate-Integration: Automatische Übersetzung von Inhalten direkt aus Pimcore heraus. Schnell, kostengünstig und gut geeignet für Informationsseiten, bei denen eine maschinelle Übersetzung ausreicht – mit der Möglichkeit, wichtige Texte manuell nachzubessern

Wer profitiert von einer mehrsprachigen Website?

Mehrsprachigkeit ist keine Frage der Unternehmensgröße – sie ist eine Frage der Zielgruppe. Typische Szenarien:

• Betriebe mit internationalem Kundenstamm: Wer auf Messen ausstellt, international beliefert oder bereits Kundinnen und Kunden in mehreren Ländern anspricht, wirkt mit einer mehrsprachigen Präsenz professioneller und senkt die Einstiegshürde für neue Kontakte.
• Betriebe in Grenzregionen (Bayern/Österreich/Tschechien, Baden-Württemberg/Frankreich/Schweiz): Kunden kommen aus verschiedenen Ländern und erwarten Informationen in ihrer Sprache.
• Betriebe auf der Suche nach Fachkräften: Eine Präsentation des Unternehmens, die direkt in der Sprache der typischen Bewerber sichtbar und lesbar ist
• Kommunen oder Pfarreien mit zugewanderten Mitgliedern: wichtige Informationen, aktuelle Themen oder Formulare auf verschiedenen Sprachen zugänglich machen

Technisch sauber: Jede Sprache, eine URL

In Pimcore bekommt jede Sprachversion eine eigene URL-Struktur (z. B. /en/, /fr/) und eigene Metadaten – das ist wichtig für SEO, damit Google jede Sprache separat indexiert und die passende Version den richtigen Besuchern anzeigt. Sprache und Inhalt bleiben sauber getrennt, und die Redakteure sehen im Cockpit klar, welche Inhalte bereits übersetzt sind und welche noch fehlen.

Jetzt mehrsprachig werden – wir begleiten Sie dabei

Sie möchten Ihre Website für eine neue Sprachgruppe öffnen oder eine bestehende Übersetzung strukturiert pflegen? Wir beraten Sie, welcher Weg für Sie am sinnvollsten ist, und setzen die Integration direkt um. Kontaktieren Sie uns per E-Mail an info@data-factory.net, telefonisch unter 08431 / 647 390, über unser Kontaktformular oder buchen Sie direkt einen kostenlosen Beratungstermin online.